wine
berria
ESTREINATUKO GARA
ESTAMOS DE ESTRENO
Apirila 1 y 2 Abril
Arabako Errioxako ardo berriaren eta Arabako txakolinaren IV. edizioa
IV Celebración del vino nuevo de Rioja Alavesa y del Txakolí de Álava
Kontzeptua
La idea
XV. mendean, Gasteizen bertako udalaren aldeko epaia zegoen. Horrek ekoiztu berri zen tokiko uztari ez zegokion ardoa edatea debekatzen zuen. Uzta berria (Wine Berria) kontsumitu arte, ezin ziren beste tokietako ardoak saldu. Hori dela eta, urtero ospatzen dugu zurekin Arabako Errioxako ardo berriaren eta Arabako txakolinaren iritsiera.
Allá por el siglo XV en Vitoria-Gasteiz había una sentencia favorable al concejo de Vitoria por la que se prohibía el consumo de vino que no perteneciera a la cosecha local recién producida. Hasta que la nueva cosecha (Wine Berria) no fuera consumida, no podían ponerse a la venta vinos de otras procedencias. Por ello, celebramos cada año la llegada del nuevo vino de Rioja Alavesa y txakolí de Álava contigo.
Parte-hartzaileak
Los participantes
Gasteiz osoko 20 ostalaritza-establezimendu baino gehiago prestatu dira Arabako Errioxa eta Arabako ardo- eta txakolin-upeltegien anfitrioi izateko. Ibil zaitez bi jai-egun horietan hirian zehar uzta berriaz gozatuz.
Más de 20 establecimientos de hostelería de toda la ciudad de Vitoria-Gasteiz se visten de gala para ejercer de anfitriones de las bodegas de Rioja Alavesa y txakolí de Álava. Recorre la ciudad durante estos dos días de fiesta disfrutando de la nueva cosecha.
Upeltegiak
Las bodegas
Arabako Errioxako eta Arabako ardo- eta txakolin-upeltegi ugari egongo dira hiritarren esanetara 2021eko urtabearen ardo berriak aurkezteko eta elkarrekin estreinaldi berri horren bikaintasunak ospatzeko.
Un buen número de bodegas de Rioja Alavesa y de txakolí de Álava se acercan a los ciudadanos para presentar sus nuevos vinos de la añada 2021 y festejar juntos las excelencias de este nuevo estreno.
Ardoak
Los vinos
Ardo beltzak, zuriak, gorriak eta txakolinak. Edozein gusturako ardoak hiru izendatzaile komunekin: gazteak, freskoak eta tokikoak. Aurkitu zure gustukoa eta goza ezazu!
Vinos tintos, blancos, rosados y txakolís. Vinos para todos los gustos y paladares con tres denominadores en común: jóvenes, frescos y de nuestra tierra. ¡Encuentra el tuyo y saboréalo!
Zein da Wine Berriaren jatorria?
¿De dónde viene el Wine Berria?
XV. mendean, Gasteizen bertako udalaren aldeko epaia zegoen. Horrek ekoiztu berri zen tokiko uztari ez zegokion ardoa edatea debekatzen zuen. Uzta berria (Wine Berria) kontsumitu arte, ezin ziren beste tokietako ardoak saldu. Dagoeneko Km 0 eta tokiko kontsumoaren protekzionismoa ezartzen zuen gertakaria.
Allá por el siglo XV en Vitoria-Gasteiz había una sentencia favorable al concejo de vitoria por la que se prohibía el consumo de vino que no perteneciera a la cosecha local recién producida. Hasta que la nueva cosecha (Wine Berria) no fuera consumida, no podían ponerse a la venta vinos de otras procedencias. Un hecho que ya marcaba el proteccionismo al consumo local y de Km 0
Gasteizko udalaren aldeko epaia, ezarritako Ordenantzak direla eta jurisdikzioko ezkutarien aurkako auzian
Sentencia favorable al concejo de Vitoria en el pleito que le enfrenta con los escuderos de la jurisdicción en razón de las Ordenanzas realizadas
Gasteizko Udal Artxiboa, 4. atala, 15. ar., 1. Jatorrizkoa pergaminoa (atal bat) (Laburpena)
Archivo Municipal Vitoria, secc. 4, leg. 15, nº 1. Original pergamino (fragmento)
… e fecho ordenança e tasa publicamente en que vesino ni vesinos algunos de los moradores en la dicha villa et en sus aldeas fijosdalgo e labradores et otros omnes qualesquier de qualquier estado e condiçion que fuesen et otros qualesquier andantes et foranos non metiesen nin trajesen nin vendiesen vino balanco nin colorado ni sidra ni vinagre de acarreo en la dicha villa de Vitoria nin en sus aldeas e territorio por espaçio de dos meses que se avian convenido del primer dia del mes de marzo en que estavan a la sason fasta en fin del mes de abril primero siguiente salvo del vino que estaba encubado en la dicha billa de Bitoria so çiertaspenas por el dicho conçejo en la dicha raçon estableçidas por rason quel dicho vino de la dicha villa se pueda vender et los vesinos e moradores en la dicha villa pudiesen venderlos sus vinos para labrar sus parrales …
… por lo qual dixo que los dichos escuderos avian incurrido en las dichas penas sobre lo qual pedio al dicho alcalde / que por su sentençia constreniese e mandase a los dichos escuderos de las dichas aldeas de la dicha villa et a sus procuradores en su nombre que guardasen dende adelante la dicha ordenança e tasa que por el dicho conçeio eran fechas de los dichos dos meses e las otras tasas que dende adelante se fisiesen por sebender el bino que en la dicha villa estudiere encubado et que dentro de la dicha tasa e tasas benideras los dichos escuderos non metieren nin ben diesen vino nin vinagre nin sydra en la dicha villa nin en sus aldeas so las penas por el dicho conçeio estableçidas…
… el qual dio sentençia en que fallo que la dicha ordenança e tasa ordenada por el dicho conçeio e regidores de la dicha villa de Bitoria que era honesta e rasonable e buena et /provechosa et que los dichos Sancho Peres e Johan Ruys por sy et los dichos escuderos moradores en las …
… la dicha ordenança e tasa fecha et las que dende adelante se fesiesen et que non traxieren nin bendiesen vino nin vinagre nin sy dra de acarreo en la dicha villa de Bitoria nin en sus aldeas nin en alguna dellas durante el tiempo de la dicha tasa e tasas quel dicho conçeio avia ordenado e ordenase dende adelante para se bender el vino que estoviese encubado en la / dicha villa salvo del vino de la dicha villa so las penas …
Taberna parte-hartzaileak
Bares participantes
Gozatu Arabako Errioxako ardoen eta Arabako txakolinen urtabe berriez Wine Berriaren IV. edizio honetan parte-hartzen duten Gasteizko ostalaritza-establezimenduetan
Disfruta de la nueva añada de vinos de Rioja Alavesa y Txakolí de Álava en los establecimientos hosteleros de Vitoria-Gasteiz que participan en esta IV edición de la Wine Berria.
| Arkupe Mateo Moraza 13 |
| Kobatxa Mateo Moraza 21 |
| Toloño San Francisco 3 |
| Café Victoria Plaza de España 13 |
| La Vecina Plaza de España |
| Dublín Pza. V. Blanca-Herrería 2 |
| Deportivo Alavés Plaza de la Virgen Blanca 1 |
| Café Mallory Plaza General Loma 5 |
| Mentirón Prado 2 |
| Txapela Prado 3 |
| El Parlamento Prado 28 |
| El Pregón Plaza de La Provincia 3 |
| Café Plaza Postas 5 |
| Amarika Plaza Amarica 3 |
| Hamaika Independencia 11 |
| Harria Independencia 14 |
| Espuela Jesus Guridi s/n (Mercado Abastos) |
| Gastrobar Txiki Jesus Guridi s/n (Mercado Abastos) |
| Gallofa Jesus Guridi s/n (Mercado Abastos) |
| Manduca Jesus Guridi s/n (Mercado Abastos) |
| Kotarro Sancho el Sabio 11 |
| Portalón Correría 151 |
| La Unión-BÝRA Plaza de España 4 |
| La Escotilla San Prudencio 5 |
